-
1 ours
ours [ˈaʊəz]* * *['aʊəz]Note: In French, pronouns reflect the number and gender of the noun they are standing for. Thus ours is translated by le nôtre, la nôtre or les nôtres according to what is being referred to: the blue car is ours = la voiture bleue est la nôtre; their children are older than ours = leurs enfants sont plus âgés que les nôtrespronoun le nôtre/la nôtre/les nôtresours is not an easy task — sout notre tâche n'est pas facile
-
2 ours
ours ['aʊəz]∎ that house is ours (we live there) cette maison est la nôtre; (we own it) cette maison est à nous ou nous appartient;∎ those books are ours ces livres sont à nous;∎ it's ours to spend as we like nous pouvons le dépenser comme nous voulons;∎ it's all ours! tout cela nous appartient!;∎ ours was a curious relationship nous avions des rapports assez bizarres;∎ ours is a big family nous sommes une grande famille;∎ it must be one of ours ce doit être un des nôtres;∎ she's a friend of ours c'est une de nos amies;∎ a friend of ours told us c'est un ami à nous qui nous l'a dit;∎ familiar those damned neighbours of ours nos fichus voisins;∎ that wretched dog of ours notre saleté de chien -
3 ours
❢ In French, pronouns reflect the number and gender of the noun they are standing for. Thus ours is translated by le nôtre, la nôtre or les nôtres according to what is being referred to: the blue car is ours = la voiture bleue est la nôtre ; their children are older than ours = leurs enfants sont plus âgés que les nôtres. pron le nôtre/la nôtre/les nôtres ; their car is red but ours is blue leur voiture est rouge mais la nôtre est bleue ; which tickets are ours? lesquels de ces billets sont les nôtres? ; she's a friend of ours c'est une amie à nous ; he's no friend of ours! ce n'est pas un ami à nous! ; the book isn't ours to lend you nous ne pouvons pas te prêter ce livre, il n'est pas à nous ; ours is not an easy task fml notre tâche n'est pas facile. -
4 ours
(m) медведь♦ ours mal leché медведь неотёсанный; мужлан♦ pavé de l'ours медвежья услуга♦ prenez mon ours (шутл. – ирон.) на тебе, боже, что нам негоже♦ tourner comme un ours en cage метаться, как зверь в клетке♦ vendre la peau d'ours делить шкуру неубитого медведя♦ vivre comme un ours жить замкнуто; чураться людей -
5 ours
pronoun (the one(s) belonging to us: The house is ours.) le nôtre -
6 ours
nm. ; homme peu sociable: orso (Albanais.001, Chambéry, AMA., PPA.), ourso (001, Annecy, Leschaux, Saxel, Combe-Sillingy), or (Chamonix, Morzine, Thônes), òrt, pl. oor (St-Martin-Porte), eur (Albertville, Arvillard, Montagny- Bozel), R. l. ursu, D. => Luge. -
7 saint-ours
nv. (Moye): Sêtò / Santò (Albanais). -
8 медведь
ours m* * *м.ours [urs] mбе́лый медве́дь — ours blanc
бу́рый медве́дь — ours brun
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя шутл. — vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
ему́ медве́дь на́ ухо наступи́л — il n'a pas d'oreille; il joue ( или chante) comme un pied
* * *nfin. bear (биржевик, играющий на понижение) -
9 медведь
ours m* * *м.ours [urs] mбе́лый медве́дь — ours blanc
бу́рый медве́дь — ours brun
••дели́ть шку́ру неуби́того медве́дя шутл. — vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
ему́ медве́дь на́ ухо наступи́л — il n'a pas d'oreille; il joue ( или chante) comme un pied
* * *ncommer. baissier -
10 ayiq
ours m; oq ayiq ours blanc, ours polaire; ayiq bolasi ourson m -
11 ведмiдь
ours -
12 мядзьведзь
ours -
13 niedźwiedź
ours -
14 jukumari
ours. -
15 juk'umari
ours. -
16 beer
ours, verrat -
17 xirs
ours m; xirsday énorme -
18 αρκούδα
ours -
19 urso
ours -
20 bear
bear [beə(r)]porter ⇒ 1 (a), 1 (f), 1 (h), 1 (i) supporter ⇒ 2 (b), 2 (c)-(e) donner naissance à ⇒ 1 (g) diriger ⇒ 2 (a) peser ⇒ 2 (c) ours ⇒ 3 (a), 3 (b), 3 (d)∎ a convoy of lorries bore the refugees away or off un convoi de camions emmena les réfugiés;∎ they bore him aloft on their shoulders ils le portèrent en triomphe;∎ they arrived bearing fruit ils sont arrivés, chargés de fruits;∎ she bore her head high elle avait un port de tête altier;∎ Nautical the wind bore the ship west le vent poussait le navire vers l'ouest;∎ to be borne along by the crowd/current être emporté par la foule/le courant(b) (sustain → weight) supporter;∎ the ice couldn't bear his weight la glace ne pouvait pas supporter son poids;∎ figurative the system can only bear a certain amount of pressure le système ne peut supporter qu'une certaine pression∎ the news was more than she could bear elle n'a pas pu supporter la nouvelle;∎ she can't bear the sight of blood elle ne supporte pas la vue du sang;∎ I can't bear to see you go je ne supporte pas que tu t'en ailles;∎ I can't bear that man je ne supporte pas cet homme;∎ I can't bear the suspense ce suspense est insupportable;∎ she bore the pain with great fortitude elle a supporté la douleur avec beaucoup de courage(e) (allow → examination) soutenir, supporter;∎ his theory doesn't really bear close analysis sa théorie ne supporte pas une analyse approfondie;∎ his language does not bear repeating il a été si grossier que je n'ose même pas répéter ce qu'il a dit;∎ his work bears comparison with Hemingway and Steinbeck son œuvre soutient la comparaison avec Hemingway et Steinbeck;∎ it doesn't bear thinking about je n'ose pas ou je préfère ne pas y penser(f) (show → mark, name, sign etc) porter;∎ the glass bore the letters "TR" le verre portait les lettres "TR";∎ the letter bore the signatures of several eminent writers la lettre portait la signature de plusieurs écrivains célèbres;∎ I still bear the scars j'en porte encore les cicatrices;∎ the murder bore all the marks of a mafia killing le meurtre avait tout d'un crime mafieux;∎ he bears no resemblance to his father il ne ressemble pas du tout à son père;∎ his account bears no relation to the truth sa version n'a rien à voir avec ce qui s'est vraiment passé;(g) (give birth to) donner naissance à;∎ she bore a child elle a donné naissance à un enfant;∎ she bore him two sons elle lui donna deux fils∎ the cherry tree bears beautiful blossom in spring le cerisier donne de belles fleurs au printemps;∎ figurative all my efforts have borne fruit mes efforts ont porté leurs fruits;∎ Finance his investment bore 8 percent interest ses investissements lui ont rapporté 8 pour cent d'intérêt∎ to bear love/hatred for sb éprouver de l'amour/de la haine pour qn;∎ I bear you no ill will je ne t'en veux pas;∎ to bear a grudge against sb en vouloir ou garder rancune à qn∎ he bore himself like a man il s'est comporté en homme;∎ she bore herself with dignity elle est restée très digne∎ bear to your left prenez sur la gauche ou à gauche;∎ we bore due west nous fîmes route vers l'ouest;∎ they bore straight across the field ils traversèrent le champ en ligne droite;(c) (be oppressive) peser;∎ grief bore heavily on her le chagrin l'accablait(d) Stock Exchange spéculer à la baisse∎ to bring a gun to bear on a target pointer un canon sur un objectif;∎ to bring pressure to bear on sb faire pression sur qn;∎ to bring one's mind to bear on sth s'appliquer à qch3 noun∎ he's a big bear of a man (physically) c'est un grand costaud∎ to go a bear spéculer ou jouer à la baisse►► American Cookery bear claw = chausson aux fruits portant sur le dessus des incisions semblables à des griffes d'ours;Stock Exchange bear closing arbitrage m à la baisse;bear cub ourson m;bear garden History fosse f aux ours; figurative pétaudière f;∎ British the place was like a bear garden l'endroit était une véritable pétaudière, on se serait cru à la cour du roi Pétaud;familiar Stock Exchange bear hug = communiqué d'information annonçant une OPA immédiate;∎ to give sb a bear hug (embrace) serrer qn très fort dans ses bras;Stock Exchange bear market marché m à la baisse ou baissier;Zoology bear pit fosse f aux ours;Stock Exchange bear position position f vendeur ou baissière;Stock Exchange bear sale vente f à découvert;Stock Exchange bear speculation spéculation f à la baisse;bear tracks empreintes fpl d'ours;Stock Exchange bear trading spéculation f à la baisse;Stock Exchange bear transaction transaction f à la baisse∎ a lorry was bearing down on me un camion fonçait sur moi∎ to bear in on sb s'approcher d'un air menaçant de qn(be relevant to) se rapporter à, être relatif à; (concern) intéresser, concernerBritish confirmer, corroborer;∎ to bear sb out, to bear out what sb says corroborer ce que qn dit;∎ the results don't bear out the hypothesis les résultats ne confirment pas l'hypothèse;∎ he will bear me out on this matter il sera d'accord avec moi sur ce sujetBritish tenir le coup, garder le moral;∎ she's bearing up under the pressure elle ne se laisse pas décourager par le stress;∎ he's bearing up remarkably well il tient drôlement bien le coup;∎ bear up! courage!(be patient with) supporter patiemment;∎ if you'll just bear with me a minute je vous demande un peu de patience;∎ if you'll bear with me I'll explain si vous patientez un instant, je vais vous expliquer
См. также в других словарях:
Ours dans la culture — Sous article d un taxon biologique … Wikipédia en Français
Ours (animal) — Ours Pour les articles homonymes, voir Ours (homonymie). Pour l’article homophone, voir Ource … Wikipédia en Français
Ours (mammifère) — Ours Pour les articles homonymes, voir Ours (homonymie). Pour l’article homophone, voir Ource … Wikipédia en Français
Ours polaire — Ours blanc Ours blanc … Wikipédia en Français
ours — [ urs ] n. m. • fin XVIe; urs 1080; lat. ursus 1 ♦ Mammifère carnivore plantigrade (ursidés), de grande taille dans les principales espèces, au pelage épais, aux membres armés de griffes, au museau allongé; spécialt le mâle adulte. Femelle (⇒… … Encyclopédie Universelle
Ours noir d'Amérique — Ours noir Ours noir … Wikipédia en Français
Ours dans l'art — Sous article d un taxon biologique Ours blan … Wikipédia en Français
ours — (ours ; quelques personnes prononcent our, ce qui est préférable) s. m. 1° Genre de mammifères plantigrades contenant comme espèces les plus connues : l ours brun d Europe, l ours noir d Amérique et l ours blanc de la mer Glaciale. • Nul… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ours des Pyrenees — Ours des Pyrénées Un ours brun en captivité dans le Parc animalier des Pyrénées. Le terme ours des Pyrénées désigne la population d ours brun (Ursus arctos) vivant sur les versants français et espagnol des Pyrénées. Il ne s agit pas d une espèce… … Wikipédia en Français
Ours des Pyrénées — Un ours brun en captivité dans le Parc animalier des Pyrénées. Le terme ours des Pyrénées désigne la population d ours brun (Ursus arctos) vivant sur les versants français et espagnol des Pyrénées. Il ne s agit pas d une espèce à part entière et… … Wikipédia en Français
Ours des pyrénées — Un ours brun en captivité dans le Parc animalier des Pyrénées. Le terme ours des Pyrénées désigne la population d ours brun (Ursus arctos) vivant sur les versants français et espagnol des Pyrénées. Il ne s agit pas d une espèce à part entière et… … Wikipédia en Français